Mau memakannya bersama?
Aku, aku... Maksudnya aku?
Aku menyukaimu. Maukah kamu berpacaran denganku?
Ya! Jika kamu tidak masalah denganku, tentu saja,
Terima kasih, Rinko-san!/ Terima kasih juga!
Oh, tidak! Aku terlalu banyak tidur.
Baunya sedap.
Rinko-san, selamat pagi!/ Selamat pagi!
Aku tadi mau membangunkanmu.
Maaf, aku tertidur pulas. Biar aku bantu.
Duduklah. Ini sudah selesai.
Silakan.
Kelihatannya enak! Luar biasa!
Sempurna sekali!
Berpikir bahwa seorang pria mau melakukan ini bagiku memang ada di kehidupan nyata.
Silakan, dinikmati.
Ya. Selamat makan.
Enak!/ Syukurlah.
Kebahagiaan di pagi hari.
Aku suka wajahmu saat ini.
Aku merasa senang melihatnya.
Aku akan sangat senang jika aku bisa bersama Rinko-san selamanya.
Eh? Sel..selamanya?!
Ya. Selamanya.
Bertemu pria yang sangat baik,
dan dia menyukaiku, ini adalah sebuah keajaiban!
Akhirnya! Penantian yang panjang...
SIAGA 4!
IndoSub: chochor-il
Jadi?/ Jadi?
"Aku akan sangat senang jika kita bisa bersama selamanya", katanya.
Bukankah itu lamaran?/ Kau juga berpikiran seperti itu?
Aku pikir begitu!/ Itu begitu jelas?
Aha! Aku tahu./ Perkembangannya sangat cepat!
Kau harus pergi ke KUA besok untuk mendapatkan surat pernikahan.
Itu terlalu cepat!
Hey, hey, bagaimana dengan itu?
Itu?/ Itu!
Ah, itu... tentang itu...
Yang terbaik!
Sempurna!/ Oh tidak. Itu memalukan.
Aku ingin jadi saksi dalam pendaftaran pernikahanmu./ Aku juga!
Aku harus berhati-hati dalam memastikan yang satu ini.
Rinko memiliki aura seorang pemenang.
Rinko terlihat sangat jauh.
Jadi? Bagaimana dengan kalian berdua? Katanya kau akan putus.
Itu, aku menarik kembali ucapanku./ Eh? Berarti...
Aku tidak bisa putus dengannya.
Aku tak ingin menyakitimu lagi,
jadi lebih baik jika kita tidak saling bertemu,
Bodoh.
Begitu ya.
Jika kau bertemu dengannya itulah yang terjadi.
Ya, ketika aku melihat wajahnya, aku berpikir "Ah, aku menyukai dia.."
Aku mengerti./ Ya.
Eh, mungkin, sama dengan Kaori dan mantan pacarnya?/ Eh? Benarkah?
Apapun yang terjadi aku tak akan menemui Ryo-chan!
Begitu ya.
Aku memutuskan untuk memulai pencarian pernikahan./ Pencarian Pernikahan?!
Besok aku bergabung dengan agensi mak comblang.
Benarkah?!/ Wow, kau benar-benar serius!
Kau harus membayar 300.000 yen untuk bergabung?
Mahalnya!/ Mahal, bukan?
Tapi kalau cuman karena hal itu aku bisa menikahi seorang pria dengan mata pencaharian yang baik,
kurasa itu terasa murah.
Itu investasi yang baik kan.
Aku sangat yakin tidak akan kembali menjadi wanita kedua lagi!
Itu bagus!/ Kalau begitu, ayo rayakan kebahagian Rinko dan Kaori.
Hari ini, GNO sampai pagi!
Selamat datang!
Kaori!/ Ryo-chan! Kenapa?
Aku datang.
Karena KEY memberitahuku bahwa Kaori mungkin ada disini.
Kenapa kau mengucapkan hal-hal yang tidak penting?
Aku hanya berkata wanita Tarareba melakukan GNO disini setiap malam.
Kami tidak melakukannya setiap hari!
Dan kau harus berhenti memanggil kami wanita Tarareba!
Selamat malam./ Selamat datang.
Tapi tak ada tempat duduk yang tersisa, gimana?/ Kenapa tidak bergabung dengan mereka.
Begitukah?/ Tidak mungkin, tidak boleh.
Kami sedang ada obrolan khusus wanita disini!
Aku akan konser keliling dunia mulai besok.
Terus?
Aku ingin melihat wajahmu sebelum konser.
Karena, kau tidak menjawab sms-ku.
Cowok pirang, duduklah disana.
Berbahaya duduk disebelah Ryo-chan./ Apa-apaan itu?
Silakan./ Ya.
Jangan biarkan keputusanmu untuk mencari pernikahan goyah.
Betul./ Tidak masalah.
Kanpai!
Ini seperti kencan ganda./ Ha? Kita hanya berdua.
Tidak, tidak, KEY dan Rinko-san juga, mereka terlihat akrab.
Tidak sama sekali!/ Lihatlah! Mereka sehati.
Itu karena, kau tahu, mereka pernah sekali--
Sekali apa?
Lagi pula, Rinko punya pacar baru dan dia akan menikah, benarkan?
Begitu ya. Selamat ya!
Tidak, belum.
Maaf sudah menunggu./ Dan? Apa pekerjaannya?
Dia seorang bartender./ Ya, ya.
Apa tidak masalah? Bukankah dia hanya main-main saja?
Eh? Tidak sama sekali.
Rumor tentang tidak berpacaran dengan salah satu orang 3B adalah bohong.
Lagi pula, Okuda-san adalah pacar terbaik nomor 1!
Hanya Okuda-san./ 3B?
Kalian terlalu bersemangat./ Hey, apa itu 3B?
Tiga profesi berawalan huruf B yang dijalani oleh pacar, itu akan membuat hubunganmu menyakitkan.
Bartender, Biyoshi, Band-man.
*Bartender= pelayan bar, Biyoshi= penata rambut, Band-man= anak Band*
Haha! Aku juga termasuk!!!
Itu tidak lucu!
Aku mendoakan kebahagiaanmu./ Sangat palsu.
Meskipun aku memberkatimu./ Caramu berbicara sangatlah salah.
Rinko-san, mau datang dan menginap?
Eh? Okuda-san?
Apa yang dia bilang?/ "Mau mampir dan menginap?" katanya.
Dia segitunya ingin melihatmu, dia gemetar!/ Apa-apaan itu!
GNO tampaknya menyenangkan./ Benar.
Dia jujur sekali. Syukurlah./ Apa yang akan kau katakan?
Baiklah. Menginap dua malam.
Jangan-jangan...
Kalian akan berakhir tinggal bersama saat ini?
Oh, ayolah, kalian! Ini terlalu cepat!
Tapi itu yang kau pikirkan.
Tidak, tinggal bersama, mungkin artinya...
Mungkin artinya?
Pernikahan!
Itu mungkin bisa terjadi.
Pernikahan?
Maukah kamu membuatkanku Sup Miso setiap pagi?
Pernikahan!
Astaga, hentikan!
Eh? Mereka tidak ada disini.
Heeey! Heeey!
Selamat datang./ Halo.
Ini dia./ Eh? Wine panas?
Aku yakin diluar dingin! Jika kamu mau, coba ini juga.
Silakan./ Terima kasih!
Kebaikannya merasuk sampai ke tulang-tulangku!
Aku akan segera tutup, jadi tunggulah aku sebentar.
Ya.
Malam ini dadanya yang kuat lagi.
Ketika kembali, yuk nonton film./ Ya.
Kamu suka film Perancis?/ Eh? Ah, ya.
Sejujurnya aku tidak menyukainya.
Aku merasa sangat ngantuk ketika seseorang berbicara bahasa Perancis.
Tapi, apapun yang terjadi aku tidak boleh tertidur.
Tidak boleh, tidak boleh!
Jangan tidur!
Jangan tidur! Jangan tidur!
Kau akan mati bila tertidur!
Dia akan membenciku jika aku tertidur!
Ah, aku berhasil.
Meskipun aku tidak mengingat keseluruhan filmnya.
Jika kamu menggunakan handuk,
taruh di dalam keranjang./ Ya.
Apakah dia mencucinya setelah satu kali pakai?
Segalanya bersinar, bersih sekali, aku gelisah!
Aku bahagia sekali!
Tapi, aku tidak bisa tenang.
Tanpa membangunkannya...
Astaga! Aku kedinginan!
Rinko-saaan!
Selamat pagi./ Pagi!
Aku mau lari-lari./ Eh? Ah, baiklah.
Mau ikut denganku?/ Ah, tidak, aku belum ada persiapan.
Ah, aku mengerti, mari sarapan bersama ketika aku kembali.
Ya./ Aku pergi dulu.
Selamat jalan.
Banyak energi di pagi hari.
Sangat panas.
Ahh! Seperti dugaanku, sendirian lebih nyaman!
Apa yang sedang kau bicarakan?/ Bukankah kau tak tahu malu?
Iya, ya.
Tapi rasa kebebasan yang kau rasakan ketika kau pulang kerumah dan sendirian,
Maksudku, aku selalu..
berpakaian dengan nyaman.
Aku bisa gunakan ini lagi.
Tidak rapi.
Aku bisa menonton acara TV sesukaku dan film apapun.
Tak ada orang yang melihatku, jadi...
Aku hanya bisa memikirkan tentang diriku sendiri.
Segar sekali.
Tapi ketika aku di tempatnya Okuda-san,
aku merasa gugup dan tidak bisa tenang sama sekali.
Itu anugerah! Ketika kamu mulai berpacaran,
semua orang seperti itu!
Meskipun itu pacarmu, dia tetaplah orang asing.
Rinko, kau terlalu terbiasa hidup sendirian.
Ah, aku mengerti.
Aku sampai lupa seperti apa rasanya jadi seorang pacar karena itu sudah lama sekali.
Berhati-hati dan beradaptasi pada orang lain.
Berpacaran dengan seorang pria artinya seperti itu.
Benar./ Itu benar. Kalian berdua manusia yang butuh tempat tersendiri,
jadi ini tidak akan berjalan lancar sejak dari awal.
Kau harus memikirkan akhir permainannya./ Tiba-tiba kau terlihat seperti orang yang berpengalaman.
Tidak, yang kita katakan hanyalah rasa yang biasa.
Ah, aku harus pergi./ Eh? Sudah mau pergi? Ah, pencarian pernikahan?
Ya./ Berjuanglah.
Tentu saja./ Aku mau pergi juga.
Kau juga? Pergi berbelanja?/ Tidak.
Marui-san, kan?
Ya, sepertinya hari ini dia bekerja disekitar sini,
jadi kita bisa makan siang bersama./ Ah, hubungan kalian berjalan lancar.
Terima kasih atas ajakanya!/ Rinko, berjuanglah!
Sampai jumpa!/ Dah!
Ah, ini buruk.
Tidak bagus jika aku terus melanjutkannya.
Jika aku tidak menggenggam kesempatan seumur hidup sekali ini.
Aku harus berjuang keras!
Baiklah.
Rinko-san, akan menikah?
Sepertinya begitu.
Orang macam apa dia?/ Kayaknya seorang bartender.
Begitu ya,
Jika seseorang mengerti seperti apa pekerjaan itu, baguslah.
Pekerjaan kita menyita banyak waktu,
dan beberapa orang tidak memahami itu.
Tapi dia berbicara tentang berhenti.
Rinko-san? Dia bilang begitu?
Tapi itu...
KEY-san, tolong./ Ya.
Aku Kamizawa, dan aku akan menggantikan Yamakawa-san.
Mohon bantuannya!/ Ya!
Ada apa?
Aku ingin menikah dan punya anak sebelum Olimpiade Tokyo!
Sudah punya tujuan yang jelas, hal awal yang dibutuhkan adalah keberhasilan dalam pencarian pernikahan!
Apakah Anda akan membantuku?/ Serahkan semua padaku.
Semua klien yang kupunya sejauh ini telah hidup berbahagia!
Eh! Mohon bantuannya!
Baiklah ayo mulai, dan biar aku konfirmasi,
syarat pasanganmu./ Ya.
Usianya harus diantara 30 dan 40 tahun.
Pendapatannya harus lebih tinggi dari 10 juta yen per tahun, kan?/ Ya.
Lezat!/ Sungguh?
Ya, ini memiliki rasa bumbu yang matang.
Apa?
Hal yang aku suka, adalah yang disukai Koyuki-san.
Aku senang kamu juga menyukainya.
Baiklah.
Halo! Ini ada sayuran dari tempatnya Yamada.
Sembunyi! Yama-chan, salah satu pelanggan bar!
Terima kasih, permisi.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ah, syukurlah.
Maafkan aku kita tidak bisa terbuka mengenai itu.
Jangan khawatir.
Lain kali mau berkencan secara layak?/ Kencan?
Ya.
Jangan mengincar kesempurnaan, tapi untuk keterbatasan,
dan katakan "Terima kasih" dan "Maaf" sejujurnya,
Aku mengerti.
Hai, ini Kamata.
Ini Hayasaka.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Ehm, KEY-kun bilang padaku,
bahwa kau mungkin akan menikah dan berhenti bekerja.
Ah, tidak, belum.
Lalu, bagaimana dengan pekerjaan?
Jujur, aku ragu.
Jika aku bisa lanjut sebagai penulis naskah,
Aku telah kehilangan rasa percaya diri,
Menurutku ini waktunya untuk menyerah.
Tapi kau telah mengatakannya, kan? Bahwa suatu hari,
kau akan menulis dorama untuk para wanita seperti "Sex and the city".
Kau belum menyelesaikannya, kan?
Ah, tidak, maafkan aku.
Ketika aku menyalahkan, kau tidak memiliki rasa percaya diri.
Ah, tidak, aku hanya merasa berterimakasih kepadamu.
Ah, maaf, aku akan menghubungimu lagi!
Ya.
Ini, Koyuki,/ Ya.
Selamat datang!/ Selamat datang.
Apa tidak masalah disini?
Kurasa disini tidak apa-apa.
"Kurasa" katanya. Tidak sopan.
Kagitani-kun, bukankah kau ada di TV sekarang?
Di dorama yang tayang malam hari, judulnya "Cinta" apa gitu lho.
Ah, ya, "Musim Cinta".
Sudah kuduga!/ Kagitani-kun, benarkah?
Jadi kau seorang aktor?/ Aku baru mulai.
Tidak, tidak, ini benar-benar besar!/ Luar biasa!
Aku juga menontonnya.
Dan?
Itu menggangguku, tapi seperti yang kubilang, kau cocok jadi aktor.
Itu cukup menghibur, membuat dorama.
Haha, jadi akhirnya kau mengerti.
Semua orang benar-benar bekerja keras.
Tentu saja. Mungkin kau berpikir ini bukanlah pekerjaan yang serius,
tetapi sebenarnya semua orang bekerja sangat keras.
Ini tidak terselesaikan hanya dengan satu orang, tapi semua orang bersama-sama,
dan memiliki rasa kesatuan. Cetakan biru untuk itu adalah naskah,
dan aku ingin menulis itu dan itulah sebabnya aku menjadi--
Tapi mengatakan ini ketika tidak memiliki pekerjaan sama sekali--
Ah, selamat datang!
Dengar, dengar, dengar./ Apa, apa, apa?
Mereka bilang akan memperkenalkanku pada seseorang yang akan berhasil!
Eh? Agensi pernikahan?/ Ya.
Hebat! 300.00 yen tidak sia-sia.
Ya! Mereka akan mempertemukan kami minggu depan.
Seperti perkiraanku, sangat cepat./ Itu benar.
Kau mungkin membuat keputusan yang sangat cepat!
Yamakawa Kaori akhirnya akan mendapat kebahagiaan!
Cowok pirang, barusan kau tertawa./ Tidak juga.
Bolehkah aku memukulnya sekali?
Kau tahu dia selalu begitu.
Dengar, jika kau mau mengatakan sesuatu, katakanlah.
Aku cuman berpikir, kalian wanita tarareba cukup bangga,
untuk sekumpulan wanita dengan nilai yang kuno.
Kau tidak akan bahagia hanya karena kau telah menikah.
Aku tak mau orang muda sepertimu, tanpa pengalaman--
Tapi pria ini, telah menikah.
Itu benar,/ Nggak bisa bilang apa-apa.
Tolong bir satu./ Ya.
Silakan./ Ah, terima kasih.
Mungkinkah,
dia sendiri tidak bahagia?
Dan mengenai itu, jika isterinya telah meninggal,
Apakah karena kecelakaan? Atau mungkin...
Ah, aku ingin bertanya padanya.
Tapi aku tidak bisa.
Jika kau mau menanyakan sesuatu, tanyakanlah.
Jika kau tidak mau, maka jangan ikut campur.
Cowok pirang itu selalu membual!
Hari ini dingin, jadi berhati-hatilah, kau bisa terkena flu!
Dia selalu begitu baik!
Benar-benar berbeda dari orang itu.
Otsukare! Kapan kita akan bertemu lagi?
Kapanpun yang kamu mau! Besok mau berkencan?
Kencan?
Sudah kuduga, dia adalah orangnya!
Okuda-san adalah orang yang akan membuatku bahagia!
Terkadang kencan seperti ini bagus juga, kan?
Ah, ya. Tapi sejauh mana kita akan berlari?
Mari lakukan satu lap lagi kemudian pulang ke rumah.
Rinko-san! Kau pasti bisa!
Ini juga kebahagian masa depanku! Ada apa dengan semangatnya!
Ini, hadiah untukmu.
Eh? Apa ini?
Aku memilih film perancis yang mungkin kamu sukai.
Terima kasih./ Mereka semua hebat.
Ya./ Setelah kamu menontonnya, beritahu pendapatmu.
Baiklah.
Aku tidak suka film perancis, Tapi aku tidak bisa mengatakan itu!
Mulai kini dan nanti kita harus menonton film Amerika juga./ Ya, tentu saja!
Bagaimana dengan "The Dark Knight"? Itu film kesukaanku.
Ya, itu bagus.
Baiklah!
Selera film kita benar-benar berbeda! Tapi aku bisa melakukan ini! Ayolah!
Bukankah aktor ini bermain di--
Dia salah satunya yang tak akan membiarkanmu berbicara saat sedang menonton film.
Rasa humor kita berbeda juga!
Ini, film perancis yang mungkin kamu sukai - Bagian 2.
Ah, terima kasih.
Khususnya yang satu ini.
Aktris ini benar-benar manis.
Aku mengerti./ Ah, benar!
Bagaimana jika kamu punya potongan rambut seperti ini juga?
Eh, aku tidak menyangka pernah memilikinya sependek itu.
Itu akan cocok padamu!
Menurutmu begitu?/ Ya.
Aku sangat senang kalau kamu memotongnya.
Dia menyuruhmu untuk mengubah gaya rambutmu?
Tidak, dia tidak mengatakannya seperti itu.
Katanya dia akan senang kalau aku melakukannya.
Tapi dia akan merasa senang dengan itu,
kenapa kau tidak mengabulkan keinginannya?
Aku tidak bisa melakukannya.
Ah, tapi rambut tumbuh kembali dengan cepat./ Ya.
Eh? Tidak, tapi ada beberapa hal yang menggangguku.
Eh? Apa?
Percakapan kita hampir 90% mengenai film,
Itu bagus! Secara kau menyukai film kan.
Ya, tapi selera kami berbeda.
Tapi membicarakan tentang film yang terpaksa kutonton,
karena dia menyukainya terasa sedikit berat..
Eh? Kau harus menanggung setidaknya itu.
Itu bukan seperti dia punya hobi yang aneh atau semacamnya.
Tentu saja. Menonton film sudah cukup biasa.
Aku mengerti itu. Aku mengerti semuanya.
Dan dia orang yang baik./ Ya.
Tapi tetap saja! Meski begitu!
Rinko, kau terlalu egois./ Ya.
Maksudku, orang keren seperti dia,
memilih dan menyukaimu apa adanya, kan?
Jahatnya.
Jika kau tidak sabar, kau akan dikutuk.
Aku mengerti, tentu saja begini jadinya.
Baiklah! Ayo potong!
Halo.
Apa yang bisa kubantu hari ini?/ Ehm, potong pen--
Pen..?
Singkatnya, aku akan mengatakan apa yang ku mau.
Ah, mari tunggu sebentar.
Ya.
Ah, ini buruk.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ah!! Rinko-san!!!
Eh? Mami-chan?/ Ya!
Yay!
Apa yang terjadi?
Kami sedang membuat film disana dan aku harus melakukan beberapa hal.
Bukan itu, tapi rambutmu.
Ini?/ Ya.
Pacarku bilang rambut hitam akan cocok denganku makanya aku mengubahnya.
Tapi kau cukup terang-terangan terhadap penampilanmu, bukan?
Bajumu juga cukup terang-terangan.
Mami-chan, biar kubawa satu.
Terima kasih!/ Tidak masalah.
Pacarku sangat baik./ Aku tahu itu.
Jika dia mengatakan sesuatu,
pada akhirnya aku berpikir itu juga bagus.
Aku mengerti.
Shibata!/ Ya!
Maaf, aku harus pergi./ Ah, ya, berjuanglah.
Kau lama sekali!/ Maafkan aku.
Cepat taruh itu kembali./ Ya.
Aku selalu menertawakan wanita yang mau berubah,
karena pacar mereka, tapi kini...
Seperti yang kupikirkan, rambut hitam cocok untukmu, kau terlihat manis.
Benarkah? Aku senang sekali!
Fleksibilitas dan kemampuan Mami-chan saat ini untuk membiasakan diri,
aku benar-benar iri dengan itu.
"Wanita, tak peduli seberapa tuanya,
Wanita adalah makhluk yang ingin jadi dibelakang seorang pria".
Jika aku adalah tipe wanita yang mengatakan itu,
Aku penasaran apakah aku akan menikah,
Rinko-san.
Baiklah.
Rinko-san!
Ini, jika kau mau.
Ah, kelihatannya enak!
Seperti dalam film "Coklat", potongan daging domba,
dengan saus coklat.
Silakan./ Selamat makan.
Lezatnya!
Syukurlah!
Itu terlihat lezat di filmnya,
Tapi aku penasaran apakah itu benar-benar lezat.
Ah, kau sudah menontonnya, kan? "Coklat"?
Ah, tidak, aku belum menontonnya.
Ah, begitu ya.
Okuda-san, boleh bertanya sesuatu?
Apa?
Jika aku bilang tidak menyukai film,
apakah kau mau berpacaran denganku?
Ya, aku mau.
Benarkah?/ Ya.
Meskipun kau membencinya, aku berpikiran bahwa kita akan menontonnya bersama,
dan pada akhirnya kau akan menyukainya.
Begitukah?
Aku punya mimpi.
Jika aku menikah, aku ingin membuat Rumah Teater,
dan menonton film bersama setiap malamnya.
Hehe, bukankah itu bagus?
Ya.
Ah, benar!
Hari ini mari menonton film yang kamu sukai!
Ah, bolehkah?/ Ya.
Apakah ada film yang ingin kamu tunjukkan padaku?
Bagaimana dengan "Sex and the City"?
Tidak, itu bukan sebuah film.
Ada filmnya! Bahkan ada sekuelnya.
Maaf, genre itu bukan kesukaanku.
Genre itu...
Maksudku, sebuah film dimana karakternya hanya membicarakan tentang cinta,
tidak terlihat memiliki banyak cerita,
Apa kau punya film yang lain?
Aku telah berpikir untuk melanjutkannya seperti ini tanpa menyakiti perasaannya,
tapi seperti dugaanku kita tidak cocok bersama.
Koyuki-san, maaf membuatmu menunggu./ Tidak masalah, kemana kita akan pergi?
Ah, sejujurnya aku punya tiket
untuk Rakugo didekat sini./ Eh? Rakugo?
*Rakugo: seni bercerita tradisional Jepang yang mengisahkan cerita humor.*
Ya, kau tidak menyukai Rakugo,?/ Aku suka!
Aku sangat menyukainya.
Saat masih kecil aku biasanya menonton Shouten karena Ayahku.
Benarkah?
Sejujurnya aku juga menyukainya, tapi kurasa itu akan membuatku terlihat kuno.
Tidak kok. Aku belum pernah melihatnya secara langsung, jadi aku sangat senang.
Aku senang sekali! Ayo!
Eh, kita tidak boleh!/ Tidak apa-apa!
Tapi!/ Tidak boleh?
Aku ingin berjalan bersamamu seperti ini.
Orang ini buruk sekali, mengatakan itu ketika dia telah memiliki istri,
Tapi...
Itu sangat manis.
Hebat! Itulah yang aku inginkan!
Benar, kan? Dan diatas semua itu, ekspektasinya juga,
tepat seperti keinginanmu!
Benarkah?/ Ya.
Persentase kecocokan 92%.
Ini adalah sebuah keajaiban./ Baiklah!
Aku yakin itu akan berjalan lancar!
Aku ada rapat dengan kelompok lainnya saat ini,
jadi tolong tunggu disini sebentar./ Ya.
Halo?/ Kaori?
Eh? Ryo-chan?
Dimana kamu sekarang?
Sekarang, kenapa?
Aku didepan tokomu saat ini.
Meskipun tur nasionalku telah berakhir dan langsung datang kemari dari bandara, kau tidak ada disini.
Kenapa?
Karena aku ingin makan bersamamu dan membicarakan hal-hal yang bodoh.
Kau bisa melakukan itu dengan pacarmu, bukan?
Tidak, aku ingin Kaori.
Ha?/ Maksudku..
Ketika aku bersamamu adalah saat paling bahagia.
Aku telah memutuskan untuk tidak kembali ke cinta yang tidak produktif.
Kaori?
Aku akan menemukan pasangan pernikahan yang sempurna!
Aku mencintai Kaori~~!!!
Tunggu, Ryo-chan?
Ah, apa kau mendengarnya?
Yamakawa-san, rapat dengan kelompok lain sudah selesai,
jadi ini saatnya untuk bertemu dengannya./ Ya.
Dah, aku tutup ya.
Kebahagiaanku telah menunggu.
Di balik sisi pintu itu.
Silakan.
Yamakawa-san?
Ehm, aku...
Aku lupa ada bisnis mendadak.
Maafkan aku. Permisi.
Kaori!/ Ya ampun, apa yang kau lakukan.
Ini souvenir.
Aku membelinya dari vending mesin saat aku sedang tur.
Katanya kau mengoleksinya, kan?
Itu sudah lama sekali.
Pria ini tidak bisa membuatku bahagia.
Mereka cukup langka, bukan?
Dan tetap saja...
Aku tidak baik.
Aku merindukanmu.
Aku mengerti.
Jadi kau pergi ke tempatnya Ryo-chan.
Apa kau tidak masalah dengan itu? Meski kau sudah membayar 300.000 yen.
Kurasa aku akan menyesalinya.
Terlebih lagi...
Aku sudah menyesalinya sedikit.
Bukankah kau tepat waktu?/ Itu benar! Kau ingin mencari orang yang sempurna,
dan memiliki anak sebelum Olimpiade, kan?
Aku tahu itu. Aku sungguh tahu itu.
Tapi...
Entahlah,
Pada akhirnya aku berpikir bahwa Ryo-chan itu baik.
Jadi,
untuk saat ini, ini tidak masalah.
Tidak, tidak. Ini masalah, tapi,
Kurasa aku menjadi bodoh, tapi..
masih saja, itu bagus.
Aku mengerti./ Ya.
Beginilah kehidupanku.
Dengar, kalian berdua,
apakah kalian pernah merasa tidak nyaman bersama pasanganmu,
atau merasa bosan saat berbicara dengannya?
Tidak./ Tidak.
Jadi kalian merasa bahagia hanya dengan bersama dan berbicara dengannya?
Ya, gitulah./ Ya.
Senangnya.
Apa yang terjadi?
Apa sesuatu terjadi dengan Okuda-san?
Kami tidak cocok.
Ketika kita bersama rasanya tidak menyenangkan,
lebih seperti membosankan.
Seperti, ketika suatu hal menggangguku maka semuanya mulai mengangguku,
dan kukira sisanya akan baik-baik saja,
semenjak aku terbiasa dengan orang lain,
tapi kenyataannya selera kita sangat berbeda, membuatnya mustahil.
Kenapa kau tidak mengatakan yang sesungguhnya?/ Ya.
Dia bukanlah tipe orang yang bisa kau beritahukan hal seperti ini,
Atau aku tidak suka diriku saat muda, aku akan mengatakan segalanya dan berdebat,
Sekarang itu sedikit memalukan,
Aku mengerti, Secara kita semakin tua.
Ya, itu benar.
Lagi pula,
Dia tidak menyukai,
"Sex and the City".
Aku memutuskan untuk menjadi penulis naskah setelah menonton itu.
Aku ingin membuat dorama yang bisa menyentuh hati para wanita yang menontonnya.
Itulah sebabnya...
Entah aku merasa satu-satunya yang tidak bisa ia terima,
Itu mesti berat./ Ya.
Aku iri dengan kalian berdua.
Apa-apaan itu? Sindiran?/ Tidak. Kupikir begitu.
Maksudku, kalian bertemu seseorang yang cocok denganmu.
Tapi dia sudah punya pacar. Ini tak ada masa depan.
Benar. Dan perselingkuhan berarti aku tidak bisa menikah.
Aku heran mana yang lebih baik.
Seorang pria yang sudah memiliki orang lain,
tapi menyenangkan saat bersamanya,
atau seorang pria yang sepenuhnya milikmu,
tapi tidak cocok denganmu.
Bukankah lebih baik yang hanya sepenuhnya milikmu?
Tapi aku mengatakan ini seolah...
Bagiku...
Aku mulai berpikir bahwa mungkin ada kebahagian tanpa pernikahan.
Aku tetap ingin menikah.
Tapi yang kulakukan tidak sesuai dengan yang aku inginkan.
Aku penasaran apa sebenarnya pernikahan itu.
Aku tidak tahu. Aku belum pernah menjalaninya.
Kau benar./ Saat kita menikah kita mendapatkan keberkahan dari setiap orang.
Ketika kita sudah cukup dewasa tapi belum menikah, orang-orang melihat kita secara menyedihkan.
Itulah yang aku tahu.
Ketika aku masih kecil...
Kupikir bahwa menikah,
dan memiliki anak adalah anugerah!
Seiring waktu, itu bukan lagi anugerah./ Itu benar.
Jadi apa yang akan kau lakukan, Rinko?
Apa yang ingin kau lakukan? Dengan Okuda-san.
Aku tidak tahu.
Kau sangat suka Tokyo Tower, kan?
Ada masalah?
Yang ingin kutanyakan tempo hari,
boleh kutanyakan sekarang?
"Jika mau bertanya, tanyakan!", katamu.
Ada apa?
Tentang pernikahan.
Kau bilang, "Kau tidak akan bahagia hanya karena kau telah menikah".
Apa maksudnya itu?
Apa kau mengatakannya karena kau telah menikah dan tidak bahagia?
Tidak, bukan aku.
Seperti apa isterimu itu?
Maaf. Jika kau tidak mau membicarkannya.
Dia adalah guru SMA ku.
Begitu ya.
Dia...
Dia dirawat dirumah sakit dan tidak punya banyak waktu untuk hidup.
Jika jadinya begini, seharusnya aku sudah menikah.
Itu adalah mimpiku. Menjadi seorang istri.
Sensei, mimpimu itu,
izinkan aku memenuhinya untukmu.
Memanfaatkan Kagitani-kun sebagai pelarian,
dari kenyataan itu.
Tidak masalah denganku.
Aku akan
menjadi pelarianmu.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Terima kasih, Kagitani-kun./ Eh?
Kau mengabulkan keinginanku.
Dari luar, mungkin terlihat,
seperti kita bermain rumah-rumahan.
Itu bukan hanya karena aku telah mengabulkan keinginannya, dia akan mencintaiku.
Tapi kau, mencintainya.
Jika aku memberitahunya dengan pantas.
Terkadang aku berpikir harus melakukannya terkadang juga tidak.
Entah kenapa, itu luar biasa.
Menyukai seseorang dengan sangat.
Maaf, aku membicarakan sesuatu yang tak masuk akal.
Tidak.
Kalau begitu...
Terima kasih. Sudah memberitahuku.
Tidak masalah.
Dia benar-benar menyukainya.
Bagiku, menyukai seseorang segitu tulusnya.
Terlebih lagi, mungkin, terhadap Okuda-san, aku tidak...
Akhirnya kau menyadarinya.
Kau terlalu lambat!
Apa yang kau bicarakan?
Kesalahanmu dimulai dari saat:
Sudah kuputuskan! Aku akan jatuh cinta dengan orang ini!
"Akan jatuh cinta,"
Itu dia. Apa maksudmu "akan jatuh cinta"?
Apakah cinta akan berhasil hanya seperti itu?
Kau tidak bisa jatuh cinta hanya karena kau memutuskannya!
Rinko-san, meskipun kau telah menulis kisah cinta.
Tidak menyadari sesuatu yang sederhana seperti itu,
Kau benar-benar bodoh!!!
Tentu saja.
Aku membuat kesalahan.
"Cinta bukanlah sesuatu yang bisa kita pilih."
"Itu adalah sesuatu yang kita sukai."
Aku menulis itu dalam film sebelumnya.
Meski begitu, aku...
Aku benar-benar bodoh.
Hey, Ryo-chan./ Ya?
Apa kau pernah merasa lelah,
atau merasa bahwa kita tidak cocok saat bersamaku?
Tidak. Itu malah kebalikannya.
Aku merasa bisa jadi diriku sendiri saat bersamamu.
Jika seperti itu maka putuslah dengan pacarmu,
dan pacari aku secara layak!
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tidak ada.
Hey, Ayah./ Ya?
Aku akan menginap di tempatnya Rinko.
Oke, berhati-hatilah.
Aku berangkat dulu ya./ Oke.
Terima kasih atas kerja kerasnya./ Maaf membuatmu menunggu.
Ayo.
Aku mencintainya, tapi dia bukan hanya milikku,
Kami saling mencintai, tapi kami tidak bisa menikah.
Kita bisa bersama, tapi kita tidak cocok.
Sejak kapan kita mulai hidup,
dalam cara canggung ini.
"Maafkan aku, aku buruk sekali".
Itulah yang Takura Ken-san biasa katakan.
Tapi siapa yang harus kita mintai maaf?
Maafkan aku.
Aku tidak cukup baik?
Tidak. Ini bukan kesalahanmu.
Ini masalahku.
Aku menjomblo terlalu lama,
sulit membiasakan diri pada seseorang dan aku merasa lelah.
Keduanya, menjomblo di usia seperti ini,
inilah yang terjadi.
Kupikir aku akan jujur.
Aku telah memanfaatkanmu, Okuda-san.
Karena pekerjaanku tidak berjalan lancar,
dan aku berpikir untuk berhenti,
Okuda-san seperti penyelamatku.
Aku rendah sekali. Maaf.
Rinko-san.
Terima kasih telah jujur.
Itu...
Maaf telah membuatmu lelah.
Tapi, bersamamu sungguh menyenangkan.
Kalau begitu, Dah, hati-hati.
Hati-hati.
Kurasa aku bisa mendengar suara diriku dalam 10 tahun yang akan datang.
Mengatakan, "Kejar dia dan pegang tangannya!".
"Jika tidak, kau akan sendirian dalam 10 tahun yang akan datang".
"Kau akan kesepian dan menyesali ini".
Tapi kakiku tidak mau bergerak.
Tanganku yang seharusnya berusaha menggenggam kebahagian,
tidak mau bergerak seolah sedang membeku.
Rinko, kau punya kebiasaan mendaki sesuatu yang tinggi ketika sesuatu terjadi.
Karena menurutmu itu adalah masalah yang sangat kecil.
Betul. Tapi, bukankah kau menyesalinya?
Itu benar. Mencampakkan orang yang sangat baik.
Iblis akan datang menghantuimu./ Ya, itu akan menghantuiku.
Jangan katakan itu! Aku tahu.
Okuda-san adalah orang yang sangat baik.
Dan aku tidak baik sama sekali.
Tidak. Itu bodoh tapi tidak salah.
Maksudku, kalian tahu keadaannya dan,
kemudian memutuskan hal yang terbaik.
Okuda-san mungkin tersakiti, tapi,
itu lebih baik daripada lanjut berpacaran dengannya ketikakau tahu itu salah.
Ya. Kau tidak menyakiti atau menganggu orang lain.
Ya.
Aku mungkin mengganggu seseorang.
Aku di masa depan.
Aku mengerti./ Begitu ya.
Maafkan aku! Aku dari masa depan!
Tapi, kita hidup di saat ini.
Ah, benar. Rinko. Bagaimana dengan cowok pirang?
Dia terlihat cocok denganmu?
Itu benar. Kau mengatakan semua yang kau mau padanya.
Itu karena dia menghina sekali.
Bukankah ini situasi "Yang bertengkar, menginginkan satu sama lain"?
Benar, kan?
Tidak, tidak. Dia mustahil.
Hayasaka-san?
Rinko-san.
Kita hanya hidup sekali!
Meskipun gagal, tetap melangkah kedepan, Wanita Tarareba!